Донна.
Минуточку, Лора.
Привет.
[Свист.]
БОББИ: Хочешь прокатиться? Мы все собираемся... нести свои кудахты.
ЛОРА: Нет, спасибо, Бобби. Мы хотим гулять.
БОББИ: В любом случае мы не собирались сразу в школу.
МАЙК: Эй, Донна, я пойду с тобой.
ДОННА: Я иду с Лорой.
МАЙК: Вот что мне в тебе нравится: с тобой трудно справиться.
Вот почему тебе нужен настоящий мужчина, как я.
ДОННА: Да, Майк, ты настоящий мужчина.
МАЙК: Это верно. Майк — мужчина.
БОББИ И МАЙК: Майк — мужчина.
БОББИ: Лора Палмер, увидимся позже.
Лора.
ЛОРА: Увидимся через секунду.
[ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК]
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
Привет детка.
Просто поцелуй меня.
Это имеет значение.
Мы влюблены.
Джеймс, ты не знаешь о чем ты говоришь.
Хватит пытаться держаться так крепко.
Меня нет.
Давно прошли.
Как индейка в кукурузе.
Ты не индейка.
Индейка – одна из самые тупые птицы на Земле.
Гулять, глотать, глотать.
Никогда не уходи.
Лора, никогда не уходи.
Я никогда не оставлю тебя.
Эй, где ты был последний час? Я искал тебя повсюду.
Я стоял прямо за тобой, но ты слишком туп, чтобы обернуться.
Если бы он обернулся, у него может закружиться голова и он упадет.
Где вы были?
Я не шучу.
С кем ты был?
Заблудись, Бобби.
Ах, да?
Вы скоро позвоните и, возможно, меня не будет рядом.
Давай, Бобби.
Ну давай же.
Совсем маленький?
Ну давай же.
Люблю тебя детка.
Ты увидишься с Джеймсом сегодня вечером?
Почему тебе вдруг так интересно? кого я увижу ночью?
Ночь — мое время.
Ты говоришь мне.
Это только потому, что ты не впускаешь меня ни во что из этого.
Ты не увидишь Бобби, ты?
Может быть.
Боже мой, Лора.
А почему бы не?
Потому что Бобби неудачник. Ты сам так сказал.
Он головорез.
Джеймс тот самый.
Он любит тебя с этой вечной любовью.
Настоящая любовь.
Да, Джеймс очень милый.
Почему бы тебе не выйти твоя скрипка, Донна?
"Сладкий"?
Боже, он великолепен.
Да, Джеймс очень милый
и очень великолепный.
Интересно, Майк мог бы когда-нибудь написать стихотворение.
[СМЕЕТСЯ]
Ты думаешь что если бы ты падал в космосе
что ты бы замедлился через некоторое время или идти все быстрее и быстрее?
Быстрее и быстрее.
И долгое время, вы бы ничего не почувствовали.
И тогда ты вспыхнешь огнем.
Навсегда.
И ангелы тебе не помогут.
Потому что они все ушли.
[КРИК] Найдите мне агента Честера Десмонда.
в Фарго, Северная Дакота.
[ДЕТИ КРИЧАТ И ПЛАЧУ]
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН ЗАТЕМ ГУДОК]
ДЕСМОНД: Джеймс, подойди сюда и помоги.
Телефон.
Привет.
Чет, я звоню тебе из Портленда, штат Орегон.
Это руководитель регионального бюро Гордон Коул
звоню из Портленда, штат Орегон.
- Хорошо, Гордон. - Орегон.
У меня есть убитая девушка. Семнадцатилетний.
По имени Тереза Бэнкс.
Чет, у меня для тебя сюрприз.
Что-то интересное Я хотел бы показать вам.
Принимаются меры,
и я встречу тебя в частном аэропорту Портленда.
Хорошо, Гордон.
[ДЕТИ ПРОДОЛЖАЮТ КРИКАТЬ И ПЛАЧАТЬ]
Спасибо.
- Чет, рад тебя видеть. - Гордон.
Чет, отдай Сэму Стэнли радостная рука.
Он приехал из Спокана.
С удовольствием. Я много слышал о тебе.
Сэм - мужчина кто раскрыл дело Уайтмена.
Поздравляю.
Я слышал об этом.
Чет, твой сюрприз.
Ее зовут Лил.
Она дочь сестры моей матери.
Федеральный?
Удачи, Чет.
Сэм, оставайся с Четом.
У него свой МО, образ действий.
Вы, ребята, можете связаться со мной в офисе в Филадельфии.
Я улетаю сегодня.
Это действительно было что-то с танцовщицей, не так ли?
Что именно это означало?
Я объясню это вам.
Помни Лил имел кислое лицо.
Что ты имеешь в виду?
Лицо ее имело кислое выражение.
У нас будут проблемы с местными властями.
Они не будут восприимчивы в ФБл.
Оба глаза моргают означает проблемы наверху,
в глазах местной власти.
Шериф и депутат было бы мое предположение.
Если вы заметили, она держала одну руку в кармане,
что значит они что-то скрывали,
а другая рука сжата в кулак,
что значит они будут воинственными.
Лил шла на месте,
это значит, что будет придется много работать ногами.
Коул сказал, что Лил была «девушка сестры его матери».
Теперь, чего не хватает в этом предложении?
СТЭНЛИ: Дядя.
Не дядя Коула, но, наверное, дядя шерифа находится в федеральной тюрьме.
Позвольте мне задать вам кое-что, Стэнли.
Вы заметили что-нибудь о платье?
Платье было перешито по ее размеру.
Я заметил нить другого цвета где платье было взято.
Гордон сказал, что ты хорош.
Платье на заказ это наш код для наркотиков.
Ой.
Вы заметили, что к нему было прикреплено?
Синяя роза?
Хороший.
Но я не могу вам об этом рассказать.
Вы не можете?
Нет, я не могу.
Добрый день. Федеральное Бюро Расследований.
Специальный агент Чет Десмонд.
Я бы хотел увидеть шерифа Кейбла, пожалуйста.
[КЛИФФ СНИКЕРС]
Почему бы тебе не присесть? там с твоим партнером?
Давай, чувствуй себя как дома.
Потому что это займет некоторое время.
[СЕКРЕТАРЬ СМЕЕТСЯ]
[ОБА СМЕЮТСЯ]
[ГОВОРИТ неразборчиво]
Почему бы тебе не выпить кофе? Вперед, продолжать.
Оно было свежим около двух дней назад.
[СЕКРЕТАРЬ СМЕЕТСЯ]
Ладно, с меня хватит из зала ожидания сейчас.
УТЕС: О, это так?
[СТОНЫ]
[ГОВОРИТ неразборчиво]
[КЛИФ ВОРЧЕТ]
[КЛИФ КРИК]
ДЕСМОНД: Ты можешь начать тот свежий кофейник прямо сейчас.
- Как ты сюда попал? - Федеральное Бюро Расследований.
Специальный агент Чет Десмонд.
Я здесь, чтобы расследовать убийство Терезы Бэнкс.
Ну, малыш,
нам ничего не нужно помощь извне здесь.
Мне не нравится, что вы нюхаете вокруг моей шеи лес.
Фактически, когда государственные мальчики позвонили мне о том, что сюда приезжает Дж. Эдгар,
Кажется, я сказал:
"Ну и что?"
Все в порядке, депутат.
Шериф Кейбл может справиться с этим отсюда.
Утес.
Твое поведение не смешно,
и это пустая трата времени федерального правительства.
Тебе повезло, что я не трачу тебя зря.
Ну, малыш, Позвольте мне сказать это так.
Ключевое слово здесь будет «федеральным».
Теперь я приказываю вам освободить вся актуальная информация
относительно Терезы Бэнкс, как при жизни, так и при смерти.
Базовое убийство.
Бэнкс был бродягой и никто ее не знал.
Где тело?
Оно у нас в морге.
Сейчас 4:30. Закрываемся в 5.
У нас есть свои часы. Мы запираемся.
Знаешь, агент Десмонд...
Я полагаю, что весь этот офис, включая мебель, стоит 27 000 долларов.
Шериф Трумэн, это Люси.
Я на интеркоме ищу тебя.
Ты внизу с Энди? в комнате для допросов?
- Да, Люси. - Ой.
Миссис Паккард позвонила: и она сказала, что слышала
что, по ее мнению, может быть грабитель возле ее дома.
Хорошо, Люси. Мне лучше подняться туда.
Энди, ты остаешься здесь и следить за радио.
Дайте мне знать прямо сейчас когда ты услышишь известие от Хоука.
Наверное, это еноты.
Хорошо, шериф Трумэн.
И на прошлой неделе Я думал о том же.
Еноты напоминают мне моей тети, которая живет в Вайоминге,
где у них тоже есть еноты.
Вот только она не могла избавиться от своего потому что она кормила их тунцом-альбакором.
Я не знаю, почему она кормила их тунцом альбакор.
Тунец Альбакор очень дорогой.
О, шериф Трумэн!
Спокойной ночи, Люси.
Поспи сейчас.
Энди, ты здесь?
Куда пропал Энди?
Энди.
Энди?
[КРИЧИТ]
Привет, Сара. Здравствуйте, Лора.
Где мой топор?
Я голоден!
О, Лиланд.
Папа.
Hyggelig å møte deg. Я также Леланд Палмер
- Что? - Хех.
Норвежцы приедут на следующей неделе,
и я бы хотел, чтобы вы оба чему-то научились который я только что выучил на норвежском.
Я бы хотел, чтобы вы оба научились говорить:
"Привет, как дела? Меня зовут Лиланд Палмер».
Но меня зовут не Лиланд Палмер.
И мой тоже. Можем ли мы поговорить о что-то серьезное для разнообразия?
Это серьезно, моя дорогая.
Мистер Бенджамин Хорн ожидает
делегация норвежцев в городе на следующей неделе,
и я бы хотел, чтобы вы оба чтобы иметь возможность представиться.
Итак, Сара, ты первая.
Готовый?
Hyggelig å møte deg.
Что?
Хиглиг...
å møte deg.
ох, черт возьми, дем.
Ягхетер...
Яг хетер?
- Лиланд Палмер. - Сара. Сара Палмер.
Хорошо, дорогая, сейчас... Это очень хорошо. Мы потренируемся еще.
Ты попробуй, ладно?
Hyggelig å møte deg.
Хигли, ох, черт возьми.
Ягхетер...
Да, ненавистник...
...Лора Палмер.
Хорошо. Все вместе сейчас.
Держаться за руки.
Маленький бантик. Небольшой формальный поклон.
Hyggelig å møte deg.
Ягхетер...
-Лиланд Палмер. -Лора Палмер.
-Сара Палмер.
Hyggelig å møte deg.
Это мои девочки. Это мои девочки.
- Друг Лео, да? - Ага.
Власть и слава.
Эй подожди. Я думал, Лео сказал это была моя вечеринка.
Если ты умеешь трахаться и водить машину, вечеринка начинается прямо сейчас.
Вы сдвигаете это.
Это мое.
ДЕСМОНД: Тереза Бэнкс.
Тереза Бэнкс жила в Парк трейлеров «Жирная форель» на месяц.
Мы это проверим.
Ага.
Работала официанткой в закусочной Хэпа.
Работал в ночную смену.
Хорошее место для ужина когда мы здесь закончим, Сэм.
Да.
Никто не пришел забрать тело.
Нет известных ближайших родственников.
СТЭНЛИ: Раздавленный череп.
Возможная причина: повторяющиеся удары. в затылок
тупым предметом с тупым углом.
Интересно, где ее кольцо?
Личные вещи включают в себя часы, нижнее белье,
розовая униформа официантки.
Кольцо отсутствует.
Кажется, есть интересная контузия
под безымянным пальцем левой руки.
Случайно?
Агент Десмонд,
не мог бы ты подержать палец Мне, пожалуйста?
Там что-то есть.
ДЕСМОНД: Что это такое?
СТЭНЛИ: Это кусок белой бумаги
с отпечатанной на нем буквой «Т». Иди сюда, посмотри.
Боже, агент Десмонд, сейчас 3:30.
Где мы собираемся спать?
Не были.
Мы с тобой собираемся что-нибудь поесть.
Да.
Я не осознавал, что прошло так много часов. Вы, агент Десмонд?
У тебя есть свой МО, не так ли, агент Десмонд?
ДЖЕК: Когда-то здесь было ФБР,
еще в 50-е годы, когда Хэп управлял этим местом.
- Где Хэп? - Он мертв. Хороший и мертвый.
Жаль это слышать.
Ах, он не пострадал.
Я хотел бы задать вам несколько вопросов о Терезе Бэнкс.
Шериф Кейбл уже спрашивал меня. несколько вопросов о Терезе Бэнкс.
Она работала по ночам в течение месяца. Вот и все.
Есть друзья?
Нет.
Ты когда-нибудь видел ее с кем-то еще?
Нет.
Она когда-нибудь упоминала о друзьях?
Нет. Спроси об этом Ирен.
Теперь ее зовут Ирен, и сейчас ночь.
Не заходите дальше этого.
В этом нет ничего хорошего.
Спасибо, Джек.
Как там дела с этой чертовой лампой?
Федеральное Бюро Расследований, Специальный агент Чет Десмонд.
Я хотел бы задать вам несколько вопросов о Терезе Бэнкс.
Джек сказал, что ты ее знаешь.
Как хорошо?
Она проработала здесь всего месяц.
Красивая девушка.
Кажется, никогда сюда не попадал однако вовремя.
Спроси меня, у нее была небольшая проблема:
[НЮХАЮТ]
Вы когда-нибудь видели Терезу Бэнкс? принимать кокаин?
Нет.
Ты когда-нибудь принимала кокаин, Ирэн?
Нет, я не.
Я никогда не принимал кокаин или любой другой препарат.
Я не принимаю наркотики.
Никотин - это наркотик.
Кофеин - это наркотик.
Кто такой носок?
Эти наркотики легальны.
Он со мной.
Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы нам сказать? о Терезе, которая может нам помочь?
Я думал об этом.
Если ты спросишь меня,
ее смерть была тем, что вы бы назвали
ужасная авария.
Спасибо.
Ты говоришь о той маленькой девочке? что убили?
У тебя есть что нам рассказать?
Я знаю дерьмо от Шинолы.
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]
Боже, агент Десмонд, как вы думаете? нам следует допросить его?
Который час, Стэнли?
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
Уже поздно, Сэм.
Уже поздно, чувак. Эй, возьми... извини.
Еще рано. Еще очень рано.
Знаешь, я никогда никому этого не говорил,
но однажды, примерно на три дня,
как раз перед ее временем,
Рука Терезы полностью отмерла.
Что ты имеешь в виду?
Ее левая рука.
Это было онемело.
Она сказала, что не может им воспользоваться.
Наверное, эти препараты она принимала.
Я просто подумал, что должен тебе сказать.
Спасибо.
Ты говоришь о той маленькой девочке? что убили?
Я сомневаюсь, что это была проблема с наркотиками.
Вероятно, это была проблема с нервами.
Я мог бы перепроверить руку на предмет травм,
но мне придется отвезти тело обратно «Портленду» предстоит провести настоящую нервную работу.
Я думаю, это хорошая идея, Сэм.
Ирен?
Мы хотели бы заказать немного еды, пожалуйста.
Хотите услышать о наших специальных предложениях?
У нас их нет.
Это не тот размер 2 на 4, который я заказывал.
Слишком маленький.
Я хочу 2 на 4.
Ни одна из частей не имеет размера 2 на 4.
Все очень просто.
Видите ли, мистер Миблер, дрова приходят здесь и выходит там.
Теперь, когда это здесь, это ровно 2 на 4,
но когда это выйдет там,
это ровно 1 и 9/16 на 3 и 9/16.
Так по всей нашей земле.
Тогда ты это признаешь.
Ну ты знаешь, 2 на 4 не было 2 на 4
с момента изобретения плоского разреза и планер.
Мы не пытаемся вас обмануть.
Ну, ничего бы этого не произошло если бы вы сказали «необрезанный».
Необрезанный.
Есть ли у нас такие?
Ну, березка и чистый лес,
они ровно 2 на 4 для экспорта.
Но даже они могут уменьшиться. Зеленая древесина сжимается.
Пит, все так сложно.
Я имею в виду, что мы можем оказаться в здание суда незаконно или что-то в этом роде.
Международный.
Я хотел 2 на 4.
Ах.
Мистер Миблер, посмотрите,
в твоем банке,
доллар все еще стоит? что это было раньше?
Ой.
Я понимаю что ты имеешь ввиду.
Понимать?
О, мне очень жаль.
Мама?
[ЗАХОДНАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА ИГРА НА СТЕРЕО]
[ВИЗГ ШИН]
[СТУК В ДВЕРЬ]
ГАРОЛЬД: Мм-хм.
Лора.
Мой секретный дневник, отсутствуют страницы.
Ну кто бы это сделал?
Боб.
Но Боб не настоящий.
Есть вырванные страницы. Это правда, Гарольд.
Ладно, ладно, ну, может быть, может быть. Хорошо.
Боб настоящий.
Он меня доставал с 12 лет.
И дневник был слишком хорошо спрятан.
Нет другого человека кто мог знать, где это было.
Он входит через мое окно ночью.
Он настоящий.
Он сейчас узнает меня.
Он говорит со мной.
Что говорит Боб?
Он говорит, что хочет быть мной, иначе он убьет меня.
- Нет нет. - Да.
Да.
Что? Что? Прости, что?
Огненная прогулка
со мной.
Мне.
[ПЛАЧ]
Ох, деревья.
Деревья.
Ты должен спрятать дневник, Гарольд.
Ты заставил меня все это записать.
Он не знает о тебе.
Вы будете в безопасности.
Мне жаль.
[ПЛАЧ]
[рыдает]
Лора.
Что?
Я не знаю, когда смогу вернуться.
Может быть, никогда.
Лора.
МУЖЧИНА: Что?
Что это такое?
- Что? ОБА: Девять.
МУЖЧИНА: Ты не умеешь читать?
Уже очень поздно. Или очень рано.
МУЖЧИНА: Черт, лучше бы это было важно.
ДЕСМОНД: Федеральное Бюро Расследований.
специальный агент Чет Десмонд, Агент Сэм Стэнли.
Извините, что беспокою вас, но нам нужно пожалуйста, посмотрите трейлер Терезы Бэнкс.
Вот дерьмо.
Этот чертов трейлер более популярен чем День дяди в борделе.
Вы понимаете, что я имею в виду?
Это просто означает больше дерьма, которое мне нужно сделать сейчас.
Блин.
Все точно так же, как она оставила.
Я ни черта не трогал.
Бог.
Взгляни на это.
СТЭНЛИ: На ней кольцо.
я сделаю себя чашка доброго утра, Америка.
Хотите немного?
Вот, ребята.
- Эй, спасибо. КАРЛ: Доброе утро, Америка.
Спасибо.
[КАШЛЯЮЩИЙ]
- Кхм. Ты не шутил, чувак. КАРЛ: Хе-хе.
У этой штуки есть жало 48-часовой смеси.
Ха-ха-ха. Это верно. Это чертовски лучший кофе
ты добьешься всего, приятель.
Нам определенно нужно хорошее разбудить меня, не так ли, агент Десмонд?
Нам нужно разбудить меня, не так ли, агент Десмонд?
- Да, есть, Сэм. Кхм. КАРЛ: Ха-ха-ха.
СТЭНЛИ: Мм.
Вы знали Терезу Бэнкс?
[ВЗОРЖАЕТСЯ]
Видите ли, я уже побывал в разных местах.
Я...
Я просто...
Я просто хочу остаться там, где я есть.
Какого черта эта штука там делает?
Ты не заберешь это тело в любом месте.
Мы забираем тело обратно в Портленд.
Нет ничего вы можете с этим поделать.
У Терезы Бэнкс было кольцо.
Есть идеи, что с этим случилось?
У нас здесь есть телефон. У этого есть маленькое кольцо.
[КЛИФФ ХИХИКАЕТ]
Попробуй это, маленькая обезьянка.
думаю, я просто возьму это Снимите значок, Дж. Эдгар, если вы не возражаете.
Единственный способ получить это тело отсюда
находится над моим.
Думаю, я тоже сниму свой значок.
Это от Дж. Эдгара.
Кто следующий?
Это было очень умело, Агент Десмонд.
Возьми фургон обратно в Портленд, Стэнли.
Я собираюсь взглянуть еще раз в трейлерном парке.
Агент Десмонд,
меня беспокоило одно: голубая роза.
Ты возвращаешься в трейлерный парк для голубой розы.
Это трейлер шерифа Клиффа, вот здесь. этим красным грузовиком.
- Это тоже его грузовик. ДЕСМОНД: Верно.
Итак, трейлер Терезы Банка здесь.
Прямо там, где мы его оставили.
ЖЕНЩИНА: Где моя чертова горячая вода?
Вы видите, что я имею в виду?
Кхм. Я буду в своем трейлере, если я тебе понадоблюсь.
ЖЕНЩИНА: Горячая вода, Карл. КАРЛ: Я хочу принести тебе немного валиума.
В последнее время я был полон со знанием
что убийца нанесет новый удар.
Но поскольку это всего лишь чувство, Я бессилен остановить это.
Еще кое-что, Альберт.
Когда произойдет следующее убийство,
ты поможешь мне решить эту проблему.
Давайте проверим это для протокола.
Будет ли следующая жертва быть мужчиной или женщиной?
Девушка.
Все в порядке.
Какого цвета у нее будут волосы?
Блондинка.
Расскажи мне еще кое-что о ней.
Она учится в старшей школе.
Она сексуально активна.
Она употребляет наркотики.
Она взывает о помощи.
Ну блин, это действительно сужает круг вопросов.
Ты говоришь о половине школьницы в Америке.
Что она сейчас делает?
Она готовится большое изобилие еды.
ШЕЛЛИ: Ну вот. Спасибо.
НОРМА: У Хайди кровь из носа. ШЕЛЛИ: Кровь из носа?
НОРМА: Как ты думаешь, ты мог бы подарить Лоре рука с едой на колесах?
Эм, я очень занят, Норма...
Ты не так уж занят.
Я передумал. Я не хочу кофе, Эдди.
Надин!
Прости, Норма.
[РЫДАНИЕ]
Ой, детка, я так сожалею о том, что произошло.
Давай соберемся позже, если сможем.
Я тебе позвоню.
[РЫДАНИЕ]
Это будет хорошо смотреться на вашей стене.
МАЛЬЧИК [ШЕПОТ]:
ЛОРА: Шелли? - Ага?
ЛОРА: Эм... я не могу. Еда на колесах сегодня.
Я просто... я просто не могу.
Что?
[ВЕНТИЛЯТОР УГРОЖНО ВРАЩАЕТСЯ]
[КРИК]
[ПЛАЧ]
Боже мой. Боже мой.
Нет. Нет. Нет. Нет, нет, нет. Нет.
[ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ ЗАТЕМ ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
ЛОРА: Нет нет нет.
Нет, не он.
Нет. Нет, это не он. Это не...
Это не... Нет, это не он. Нет.