WEBVTT

02:20.890 --> 02:22.934
Донна.

02:24.686 --> 02:26.813
Минуточку, Лора.

02:38.324 --> 02:39.868
Привет.

02:50.712 --> 02:51.754
[Свист.]

02:51.754 --> 02:56.009
БОББИ:
Хочешь прокатиться? Мы все собираемся... нести свои кудахты.

02:56.009 --> 02:58.720
ЛОРА:
Нет, спасибо, Бобби. Мы хотим гулять.

02:58.720 --> 03:01.431
БОББИ:
В любом случае мы не собирались сразу в школу.

03:01.431 --> 03:03.099
МАЙК:
Эй, Донна, я пойду с тобой.

03:03.099 --> 03:05.810
ДОННА:
Я иду с Лорой.

03:06.060 --> 03:08.855
МАЙК:
Вот что мне в тебе нравится: с тобой трудно справиться.

03:08.855 --> 03:10.815
Вот почему тебе нужен настоящий мужчина, как я.

03:10.815 --> 03:13.818
ДОННА:
Да, Майк, ты настоящий мужчина.

03:13.818 --> 03:16.905
МАЙК:
Это верно. Майк — мужчина.

03:16.905 --> 03:20.491
БОББИ И МАЙК:
Майк — мужчина.

03:21.451 --> 03:25.246
БОББИ:
Лора Палмер, увидимся позже.

03:28.374 --> 03:29.876
Лора.

03:43.223 --> 03:45.099
ЛОРА:
Увидимся через секунду.

04:03.785 --> 04:05.787
[ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК]

04:20.510 --> 04:21.886
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

04:39.028 --> 04:40.863
Привет детка.

04:46.202 --> 04:47.996
Просто поцелуй меня.

04:48.204 --> 04:49.956
Это имеет значение.

04:50.164 --> 04:51.916
Мы влюблены.

04:52.125 --> 04:55.211
Джеймс, ты не знаешь
о чем ты говоришь.

04:56.170 --> 04:59.674
Хватит пытаться держаться так крепко.

05:00.174 --> 05:01.509
Меня нет.

05:01.718 --> 05:03.636
Давно прошли.

05:03.845 --> 05:06.431
Как индейка в кукурузе.

05:08.891 --> 05:11.019
Ты не индейка.

05:15.606 --> 05:19.110
Индейка – одна из
самые тупые птицы на Земле.

05:33.624 --> 05:36.919
Гулять, глотать, глотать.

05:45.762 --> 05:47.722
Никогда не уходи.

05:49.974 --> 05:52.143
Лора, никогда не уходи.

05:54.979 --> 05:57.440
Я никогда не оставлю тебя.

06:29.222 --> 06:33.726
Эй, где ты был последний час?
Я искал тебя повсюду.

06:34.560 --> 06:38.189
Я стоял прямо за тобой,
но ты слишком туп, чтобы обернуться.

06:39.899 --> 06:42.068
Если бы он обернулся,
у него может закружиться голова и он упадет.

06:42.276 --> 06:43.319
Где вы были?

06:43.528 --> 06:45.488
Я не шучу.

06:45.696 --> 06:46.948
С кем ты был?

06:47.407 --> 06:49.409
Заблудись, Бобби.

06:50.159 --> 06:51.661
Ах, да?

06:51.869 --> 06:54.956
Вы скоро позвоните
и, возможно, меня не будет рядом.

07:00.628 --> 07:02.463
Давай, Бобби.

07:04.966 --> 07:06.426
Ну давай же.

07:06.634 --> 07:07.844
Совсем маленький?

07:10.430 --> 07:11.973
Ну давай же.

07:17.687 --> 07:19.480
Люблю тебя детка.

07:53.014 --> 07:55.391
Ты увидишься с Джеймсом сегодня вечером?

07:58.019 --> 08:02.231
Почему тебе вдруг так интересно?
кого я увижу ночью?

08:04.358 --> 08:06.402
Ночь — мое время.

08:06.611 --> 08:08.654
Ты говоришь мне.

08:08.863 --> 08:12.116
Это только потому, что
ты не впускаешь меня ни во что из этого.

08:13.993 --> 08:16.412
Ты не увидишь Бобби,
ты?

08:18.372 --> 08:19.957
Может быть.

08:20.166 --> 08:22.627
Боже мой, Лора.

08:24.253 --> 08:26.047
А почему бы не?

08:26.255 --> 08:29.842
Потому что Бобби неудачник.
Ты сам так сказал.

08:30.051 --> 08:31.511
Он головорез.

08:36.432 --> 08:38.559
Джеймс тот самый.

08:41.270 --> 08:44.524
Он любит тебя
с этой вечной любовью.

08:45.316 --> 08:47.109
Настоящая любовь.

08:50.655 --> 08:53.574
Да, Джеймс очень милый.

08:54.534 --> 08:57.620
Почему бы тебе не выйти
твоя скрипка, Донна?

08:57.912 --> 08:59.747
"Сладкий"?

09:01.123 --> 09:03.709
Боже, он великолепен.

09:05.711 --> 09:09.006
Да, Джеймс очень милый

09:09.215 --> 09:12.176
и очень великолепный.

09:16.305 --> 09:19.725
Интересно, Майк
мог бы когда-нибудь написать стихотворение.

09:20.476 --> 09:22.436
[СМЕЕТСЯ]

09:33.781 --> 09:37.451
Ты думаешь
что если бы ты падал в космосе

09:38.494 --> 09:42.623
что ты бы замедлился
через некоторое время или идти все быстрее и быстрее?

09:50.256 --> 09:52.842
Быстрее и быстрее.

09:55.303 --> 09:59.056
И долгое время,
вы бы ничего не почувствовали.

10:01.225 --> 10:04.562
И тогда ты вспыхнешь огнем.

10:07.231 --> 10:08.816
Навсегда.

10:15.156 --> 10:18.451
И ангелы тебе не помогут.

10:23.247 --> 10:26.459
Потому что они все ушли.

10:35.384 --> 10:37.887
[КРИК]
Найдите мне агента Честера Десмонда.

10:37.887 --> 10:40.765
в Фарго, Северная Дакота.

10:47.938 --> 10:49.940
[ДЕТИ КРИЧАТ
И ПЛАЧУ]

10:53.694 --> 10:55.404
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
ЗАТЕМ ГУДОК]

10:56.072 --> 10:58.699
ДЕСМОНД:
Джеймс, подойди сюда и помоги.

10:58.866 --> 11:00.743
Телефон.

11:08.209 --> 11:09.251
Привет.

11:09.460 --> 11:12.213
Чет, я звоню тебе
из Портленда, штат Орегон.

11:12.421 --> 11:14.965
Это руководитель регионального бюро
Гордон Коул

11:15.174 --> 11:17.843
звоню из Портленда, штат Орегон.

11:18.052 --> 11:21.222
- Хорошо, Гордон.
- Орегон.

11:22.348 --> 11:25.976
У меня есть убитая девушка.
Семнадцатилетний.

11:26.185 --> 11:28.270
По имени Тереза Бэнкс.

11:29.188 --> 11:31.148
Чет, у меня для тебя сюрприз.

11:31.357 --> 11:33.901
Что-то интересное
Я хотел бы показать вам.

11:34.110 --> 11:36.362
Принимаются меры,

11:36.570 --> 11:40.533
и я встречу тебя
в частном аэропорту Портленда.

11:40.741 --> 11:42.576
Хорошо, Гордон.

11:45.454 --> 11:47.456
[ДЕТИ ПРОДОЛЖАЮТ
КРИКАТЬ И ПЛАЧАТЬ]

12:16.235 --> 12:17.778
Спасибо.

12:21.157 --> 12:24.535
- Чет, рад тебя видеть.
- Гордон.

12:24.744 --> 12:27.121
Чет, отдай Сэму Стэнли
радостная рука.

12:27.329 --> 12:28.789
Он приехал из Спокана.

12:28.998 --> 12:31.125
С удовольствием.
Я много слышал о тебе.

12:31.333 --> 12:33.711
Сэм - мужчина
кто раскрыл дело Уайтмена.

12:33.919 --> 12:35.588
Поздравляю.

12:35.796 --> 12:37.923
Я слышал об этом.

12:38.549 --> 12:41.343
Чет, твой сюрприз.

12:42.595 --> 12:44.847
Ее зовут Лил.

12:50.269 --> 12:53.814
Она дочь сестры моей матери.

12:54.982 --> 12:56.859
Федеральный?

13:01.405 --> 13:02.448
Удачи, Чет.

13:03.824 --> 13:05.367
Сэм, оставайся с Четом.

13:05.576 --> 13:10.247
У него свой МО,
образ действий.

13:10.456 --> 13:12.792
Вы, ребята, можете связаться со мной
в офисе в Филадельфии.

13:13.000 --> 13:14.335
Я улетаю сегодня.

13:19.715 --> 13:22.885
Это действительно было что-то
с танцовщицей, не так ли?

13:23.093 --> 13:24.970
Что именно это означало?

13:25.179 --> 13:27.264
Я объясню это вам.

13:27.473 --> 13:30.059
Помни Лил
имел кислое лицо.

13:30.267 --> 13:31.852
Что ты имеешь в виду?

13:33.896 --> 13:36.357
Лицо ее имело кислое выражение.

13:38.901 --> 13:41.737
У нас будут проблемы
с местными властями.

13:41.946 --> 13:44.824
Они не будут восприимчивы
в ФБл.

13:45.324 --> 13:48.202
Оба глаза моргают
означает проблемы наверху,

13:48.410 --> 13:49.995
в глазах местной власти.

13:50.746 --> 13:52.832
Шериф и депутат
было бы мое предположение.

13:53.040 --> 13:54.875
Если вы заметили,
она держала одну руку в кармане,

13:55.292 --> 13:56.794
что значит
они что-то скрывали,

13:57.753 --> 13:59.421
а другая рука сжата в кулак,

13:59.630 --> 14:01.298
что значит
они будут воинственными.

14:01.882 --> 14:03.551
Лил шла на месте,

14:03.759 --> 14:06.887
это значит, что будет
придется много работать ногами.

14:07.888 --> 14:12.476
Коул сказал, что Лил была
«девушка сестры его матери».

14:12.685 --> 14:14.520
Теперь, чего не хватает
в этом предложении?

14:15.229 --> 14:16.730
СТЭНЛИ:
Дядя.

14:16.897 --> 14:20.192
Не дядя Коула, но, наверное,
дядя шерифа находится в федеральной тюрьме.

14:20.401 --> 14:22.319
Позвольте мне задать вам кое-что, Стэнли.

14:22.528 --> 14:24.947
Вы заметили что-нибудь
о платье?

14:25.155 --> 14:26.490
Платье было перешито по ее размеру.

14:26.699 --> 14:30.661
Я заметил нить другого цвета
где платье было взято.

14:31.996 --> 14:33.956
Гордон сказал, что ты хорош.

14:35.624 --> 14:38.043
Платье на заказ
это наш код для наркотиков.

14:38.210 --> 14:39.503
Ой.

14:40.379 --> 14:41.714
Вы заметили, что к нему было прикреплено?

14:47.011 --> 14:48.679
Синяя роза?

14:53.309 --> 14:55.019
Хороший.

14:55.728 --> 14:57.313
Но я не могу вам об этом рассказать.

14:59.315 --> 15:00.941
Вы не можете?

15:02.776 --> 15:04.862
Нет, я не могу.

15:45.819 --> 15:49.448
Добрый день.
Федеральное Бюро Расследований.

15:49.657 --> 15:51.075
Специальный агент Чет Десмонд.

15:51.283 --> 15:53.953
Я бы хотел увидеть шерифа Кейбла, пожалуйста.

15:54.119 --> 15:55.871
[КЛИФФ СНИКЕРС]

16:01.961 --> 16:04.421
Почему бы тебе не присесть?
там с твоим партнером?

16:04.630 --> 16:05.965
Давай, чувствуй себя как дома.

16:06.173 --> 16:07.508
Потому что это займет некоторое время.

16:07.675 --> 16:09.677
[СЕКРЕТАРЬ СМЕЕТСЯ]

16:13.973 --> 16:15.265
[ОБА СМЕЮТСЯ]

16:15.432 --> 16:17.142
[ГОВОРИТ неразборчиво]

16:21.188 --> 16:23.524
Почему бы тебе не выпить кофе?
Вперед, продолжать.

16:23.732 --> 16:25.484
Оно было свежим около двух дней назад.

16:25.651 --> 16:27.653
[СЕКРЕТАРЬ СМЕЕТСЯ]

16:33.033 --> 16:35.202
Ладно, с меня хватит
из зала ожидания сейчас.

16:35.411 --> 16:36.954
УТЕС:
О, это так?

16:40.207 --> 16:41.750
[СТОНЫ]

16:45.087 --> 16:46.755
[ГОВОРИТ неразборчиво]

16:47.548 --> 16:49.133
[КЛИФ ВОРЧЕТ]

16:49.299 --> 16:51.301
[КЛИФ КРИК]

16:56.306 --> 17:00.352
ДЕСМОНД: Ты можешь начать
тот свежий кофейник прямо сейчас.

17:08.610 --> 17:11.030
- Как ты сюда попал?
- Федеральное Бюро Расследований.

17:11.238 --> 17:13.741
Специальный агент Чет Десмонд.

17:14.199 --> 17:16.702
Я здесь, чтобы расследовать
убийство Терезы Бэнкс.

17:18.370 --> 17:20.873
Ну, малыш,

17:21.165 --> 17:24.418
нам ничего не нужно
помощь извне здесь.

17:25.586 --> 17:29.465
Мне не нравится, что вы нюхаете
вокруг моей шеи лес.

17:29.673 --> 17:35.637
Фактически, когда государственные мальчики позвонили мне
о том, что сюда приезжает Дж. Эдгар,

17:35.846 --> 17:38.182
Кажется, я сказал:

17:38.974 --> 17:40.851
"Ну и что?"

17:44.313 --> 17:46.023
Все в порядке, депутат.

17:46.231 --> 17:48.859
Шериф Кейбл
может справиться с этим отсюда.

17:49.068 --> 17:50.652
Утес.

17:56.658 --> 17:59.411
Твое поведение не смешно,

17:59.620 --> 18:01.789
и это пустая трата времени
федерального правительства.

18:03.207 --> 18:06.210
Тебе повезло, что я не трачу тебя зря.

18:07.544 --> 18:10.881
Ну, малыш,
Позвольте мне сказать это так.

18:11.090 --> 18:13.383
Ключевое слово здесь
будет «федеральным».

18:13.592 --> 18:15.886
Теперь я приказываю вам освободить
вся актуальная информация

18:16.095 --> 18:19.681
относительно Терезы Бэнкс,
как при жизни, так и при смерти.

18:29.024 --> 18:31.026
Базовое убийство.

18:31.235 --> 18:33.570
Бэнкс был бродягой
и никто ее не знал.

18:34.446 --> 18:36.156
Где тело?

18:37.908 --> 18:40.702
Оно у нас в морге.

18:42.496 --> 18:46.250
Сейчас 4:30. Закрываемся в 5.

18:46.458 --> 18:49.920
У нас есть свои часы.
Мы запираемся.

19:20.868 --> 19:23.078
Знаешь, агент Десмонд...

19:23.078 --> 19:27.875
Я полагаю, что весь этот офис, включая мебель,
стоит 27 000 долларов.

19:47.227 --> 19:49.438
Шериф Трумэн, это Люси.

19:49.438 --> 19:51.648
Я на интеркоме ищу тебя.

19:51.648 --> 19:56.153
Ты внизу с Энди?
в комнате для допросов?

19:58.197 --> 20:01.116
- Да, Люси.
- Ой.

20:01.325 --> 20:03.076
Миссис Паккард позвонила:
и она сказала, что слышала

20:03.285 --> 20:06.288
что, по ее мнению, может быть
грабитель возле ее дома.

20:08.749 --> 20:11.543
Хорошо, Люси. Мне лучше подняться туда.

20:16.089 --> 20:18.467
Энди, ты остаешься здесь
и следить за радио.

20:18.634 --> 20:21.345
Дайте мне знать прямо сейчас
когда ты услышишь известие от Хоука.

20:21.803 --> 20:23.555
Наверное, это еноты.

20:23.722 --> 20:26.183
Хорошо, шериф Трумэн.

20:26.308 --> 20:28.393
И на прошлой неделе
Я думал о том же.

20:28.518 --> 20:31.688
Еноты напоминают мне
моей тети, которая живет в Вайоминге,

20:31.897 --> 20:34.233
где у них тоже есть еноты.

20:34.358 --> 20:38.528
Вот только она не могла избавиться от своего
потому что она кормила их тунцом-альбакором.

20:38.695 --> 20:40.864
Я не знаю, почему
она кормила их тунцом альбакор.

20:42.658 --> 20:46.078
Тунец Альбакор очень дорогой.

20:47.829 --> 20:50.123
О, шериф Трумэн!

20:54.503 --> 20:56.296
Спокойной ночи, Люси.

20:56.463 --> 20:58.340
Поспи сейчас.

21:05.472 --> 21:08.016
Энди, ты здесь?

21:12.980 --> 21:15.357
Куда пропал Энди?

21:17.276 --> 21:21.488
Энди.

21:22.239 --> 21:23.991
Энди?

21:25.033 --> 21:26.451
[КРИЧИТ]

21:36.128 --> 21:39.381
Привет, Сара. Здравствуйте, Лора.

21:39.548 --> 21:41.174
Где мой топор?

21:41.341 --> 21:44.886
Я голоден!

21:46.513 --> 21:47.597
О, Лиланд.

21:47.764 --> 21:49.224
Папа.

21:59.776 --> 22:03.488
Hyggelig å møte deg.
Я также Леланд Палмер

22:09.911 --> 22:11.913
- Что?
- Хех.

22:12.581 --> 22:14.583
Норвежцы
приедут на следующей неделе,

22:14.791 --> 22:17.711
и я бы хотел, чтобы вы оба чему-то научились
который я только что выучил на норвежском.

22:17.878 --> 22:19.713
Я бы хотел, чтобы вы оба научились говорить:

22:19.880 --> 22:23.300
"Привет, как дела?
Меня зовут Лиланд Палмер».

22:23.508 --> 22:25.093
Но меня зовут не Лиланд Палмер.

22:25.260 --> 22:28.180
И мой тоже. Можем ли мы поговорить о
что-то серьезное для разнообразия?

22:28.388 --> 22:30.015
Это серьезно, моя дорогая.

22:30.182 --> 22:31.641
Мистер Бенджамин Хорн ожидает

22:31.808 --> 22:34.353
делегация норвежцев
в городе на следующей неделе,

22:34.519 --> 22:36.980
и я бы хотел, чтобы вы оба
чтобы иметь возможность представиться.

22:37.189 --> 22:39.649
Итак, Сара, ты первая.

22:42.069 --> 22:42.944
Готовый?

22:42.944 --> 22:44.654
Hyggelig å møte deg.

22:45.113 --> 22:46.573
Что?

22:46.990 --> 22:48.241
Хиглиг...

22:48.241 --> 22:49.451
å møte deg.

22:49.451 --> 22:51.161
ох, черт возьми, дем.

22:52.120 --> 22:53.830
Ягхетер...

22:53.997 --> 22:55.707
Яг хетер?

22:56.583 --> 22:58.877
- Лиланд Палмер.
- Сара. Сара Палмер.

22:59.044 --> 23:01.505
Хорошо, дорогая, сейчас... Это очень хорошо.
Мы потренируемся еще.

23:01.671 --> 23:03.548
Ты попробуй, ладно?

23:03.548 --> 23:05.550
Hyggelig å møte deg.

23:06.676 --> 23:09.471
Хигли, ох, черт возьми.

23:10.889 --> 23:12.599
Ягхетер...

23:12.766 --> 23:14.976
Да, ненавистник...

23:15.685 --> 23:17.145
...Лора Палмер.

23:17.354 --> 23:19.940
Хорошо. Все вместе сейчас.

23:20.065 --> 23:21.691
Держаться за руки.

06:28:00.000 --> 06:57:12.000
Маленький бантик. Небольшой формальный поклон.

23:23.860 --> 23:25.862
Hyggelig å møte deg.

23:25.904 --> 23:26.988
Ягхетер...

23:26.988 --> 23:28.073
-Лиланд Палмер.
-Лора Палмер.

23:28.198 --> 23:29.658
-Сара Палмер.

23:29.825 --> 23:32.035
Hyggelig å møte deg.

23:32.619 --> 23:34.955
Hyggelig å møte deg.

23:35.497 --> 23:37.749
Hyggelig å møte deg.

23:37.874 --> 23:39.918
Hyggelig å møte deg.

23:40.043 --> 23:41.628
Hyggelig å møte deg.

23:41.753 --> 23:43.338
Hyggelig å møte deg.

23:43.463 --> 23:45.048
Hyggelig å møte deg.

23:47.801 --> 23:50.846
Это мои девочки. Это мои девочки.

24:34.264 --> 24:36.892
- Друг Лео, да?
- Ага.

24:38.810 --> 24:40.896
Власть и слава.

24:51.573 --> 24:55.535
Эй подожди. Я думал, Лео сказал
это была моя вечеринка.

24:59.789 --> 25:03.001
Если ты умеешь трахаться и водить машину,
вечеринка начинается прямо сейчас.

25:03.376 --> 25:04.920
Вы сдвигаете это.

25:05.128 --> 25:07.255
Это мое.

25:32.405 --> 25:34.491
ДЕСМОНД:
Тереза Бэнкс.

25:34.658 --> 25:39.329
Тереза Бэнкс жила в
Парк трейлеров «Жирная форель» на месяц.

25:39.704 --> 25:41.081
Мы это проверим.

25:41.331 --> 25:42.707
Ага.

25:42.916 --> 25:45.835
Работала официанткой
в закусочной Хэпа.

25:46.044 --> 25:48.547
Работал в ночную смену.

25:49.089 --> 25:51.132
Хорошее место для ужина
когда мы здесь закончим, Сэм.

25:51.841 --> 25:53.510
Да.

25:56.012 --> 25:57.973
Никто не пришел забрать тело.

26:01.560 --> 26:03.853
Нет известных ближайших родственников.

26:20.161 --> 26:21.830
СТЭНЛИ:
Раздавленный череп.

26:22.622 --> 26:25.750
Возможная причина: повторяющиеся удары.
в затылок

26:25.959 --> 26:28.712
тупым предметом с тупым углом.

26:32.591 --> 26:34.384
Интересно, где ее кольцо?

26:36.720 --> 26:40.473
Личные вещи включают в себя
часы, нижнее белье,

26:40.682 --> 26:43.184
розовая униформа официантки.

26:52.319 --> 26:54.195
Кольцо отсутствует.

26:57.032 --> 26:59.909
Кажется, есть
интересная контузия

27:00.827 --> 27:03.079
под безымянным пальцем
левой руки.

27:04.998 --> 27:06.207
Случайно?

27:27.771 --> 27:29.648
Агент Десмонд,

27:29.856 --> 27:32.484
не мог бы ты подержать палец
Мне, пожалуйста?

27:37.113 --> 27:39.074
Там что-то есть.

27:47.290 --> 27:48.792
ДЕСМОНД:
Что это такое?

27:50.710 --> 27:53.129
СТЭНЛИ:
Это кусок белой бумаги

27:54.089 --> 27:57.550
с отпечатанной на нем буквой «Т».
Иди сюда, посмотри.

28:21.282 --> 28:23.910
Боже, агент Десмонд,
сейчас 3:30.

28:24.119 --> 28:25.870
Где мы собираемся спать?

28:25.870 --> 28:27.122
Не были.

28:27.330 --> 28:29.332
Мы с тобой собираемся что-нибудь поесть.

28:29.624 --> 28:30.792
Да.

28:31.000 --> 28:35.088
Я не осознавал, что прошло так много часов.
Вы, агент Десмонд?

28:38.883 --> 28:41.761
У тебя есть свой МО,
не так ли, агент Десмонд?

28:52.689 --> 28:54.983
ДЖЕК:
Когда-то здесь было ФБР,

28:55.150 --> 28:57.527
еще в 50-е годы, когда Хэп
управлял этим местом.

28:57.694 --> 29:00.572
- Где Хэп?
- Он мертв. Хороший и мертвый.

29:00.739 --> 29:01.781
Жаль это слышать.

29:01.948 --> 29:03.616
Ах, он не пострадал.

29:03.783 --> 29:07.328
Я хотел бы задать вам несколько вопросов
о Терезе Бэнкс.

29:07.495 --> 29:11.833
Шериф Кейбл уже спрашивал меня.
несколько вопросов о Терезе Бэнкс.

29:12.000 --> 29:15.628
Она работала по ночам в течение месяца.
Вот и все.

29:17.922 --> 29:19.632
Есть друзья?

29:20.592 --> 29:21.926
Нет.

29:22.677 --> 29:24.304
Ты когда-нибудь видел ее
с кем-то еще?

29:24.471 --> 29:25.930
Нет.

29:30.310 --> 29:32.812
Она когда-нибудь упоминала о друзьях?

29:33.021 --> 29:35.732
Нет. Спроси об этом Ирен.

29:35.899 --> 29:39.068
Теперь ее зовут Ирен,
и сейчас ночь.

29:39.235 --> 29:40.820
Не заходите дальше этого.

29:40.987 --> 29:42.864
В этом нет ничего хорошего.

29:45.909 --> 29:47.619
Спасибо, Джек.

29:53.500 --> 29:55.460
Как там дела с этой чертовой лампой?

30:08.306 --> 30:12.977
Федеральное Бюро Расследований,
Специальный агент Чет Десмонд.

30:15.104 --> 30:18.274
Я хотел бы задать вам несколько вопросов
о Терезе Бэнкс.

30:18.274 --> 30:20.276
Джек сказал, что ты ее знаешь.

30:20.777 --> 30:22.153
Как хорошо?

30:26.157 --> 30:28.952
Она проработала здесь всего месяц.

30:29.619 --> 30:31.496
Красивая девушка.

30:32.330 --> 30:35.792
Кажется, никогда сюда не попадал
однако вовремя.

30:36.084 --> 30:39.295
Спроси меня,
у нее была небольшая проблема:

30:39.462 --> 30:41.422
[НЮХАЮТ]

30:42.507 --> 30:45.844
Вы когда-нибудь видели Терезу Бэнкс?
принимать кокаин?

30:49.013 --> 30:50.682
Нет.

30:51.975 --> 30:54.060
Ты когда-нибудь принимала кокаин, Ирэн?

30:54.477 --> 30:56.354
Нет, я не.

30:56.563 --> 31:00.567
Я никогда не принимал кокаин
или любой другой препарат.

31:00.775 --> 31:02.944
Я не принимаю наркотики.

31:03.945 --> 31:05.655
Никотин - это наркотик.

31:05.864 --> 31:07.073
Кофеин - это наркотик.

31:07.949 --> 31:10.034
Кто такой носок?

31:10.285 --> 31:12.704
Эти наркотики легальны.

31:13.830 --> 31:15.623
Он со мной.

31:17.917 --> 31:21.921
Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы нам сказать?
о Терезе, которая может нам помочь?

31:23.047 --> 31:25.425
Я думал об этом.

31:26.509 --> 31:28.595
Если ты спросишь меня,

31:28.803 --> 31:32.599
ее смерть была тем, что вы бы назвали

31:33.641 --> 31:36.436
ужасная авария.

31:41.232 --> 31:42.275
Спасибо.

31:43.192 --> 31:47.405
Ты говоришь о той маленькой девочке?
что убили?

31:48.823 --> 31:50.158
У тебя есть что нам рассказать?

31:51.159 --> 31:53.244
Я знаю дерьмо от Шинолы.

31:56.164 --> 31:58.249
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

31:59.208 --> 32:03.379
Боже, агент Десмонд, как вы думаете?
нам следует допросить его?

32:10.178 --> 32:11.888
Который час, Стэнли?

32:12.972 --> 32:14.641
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

32:16.893 --> 32:18.478
Уже поздно, Сэм.

32:18.686 --> 32:21.189
Уже поздно, чувак. Эй, возьми... извини.

32:21.397 --> 32:24.359
Еще рано. Еще очень рано.

32:24.567 --> 32:28.196
Знаешь, я никогда никому этого не говорил,

32:29.030 --> 32:31.908
но однажды, примерно на три дня,

32:32.116 --> 32:34.869
как раз перед ее временем,

32:35.411 --> 32:38.665
Рука Терезы полностью отмерла.

32:39.332 --> 32:40.375
Что ты имеешь в виду?

32:41.084 --> 32:43.044
Ее левая рука.

32:43.252 --> 32:45.129
Это было онемело.

32:45.630 --> 32:47.882
Она сказала, что не может им воспользоваться.

32:48.383 --> 32:51.344
Наверное, эти препараты
она принимала.

32:53.304 --> 32:55.390
Я просто подумал, что должен тебе сказать.

32:57.558 --> 32:58.601
Спасибо.

32:58.810 --> 33:03.022
Ты говоришь о той маленькой девочке?
что убили?

33:03.773 --> 33:06.067
Я сомневаюсь, что это была проблема с наркотиками.

33:06.776 --> 33:09.320
Вероятно, это была проблема с нервами.

33:10.154 --> 33:12.615
Я мог бы перепроверить руку на предмет травм,

33:13.324 --> 33:17.203
но мне придется отвезти тело обратно
«Портленду» предстоит провести настоящую нервную работу.

33:17.996 --> 33:22.625
Я думаю, это хорошая идея, Сэм.

33:27.463 --> 33:29.090
Ирен?

33:30.550 --> 33:32.301
Мы хотели бы заказать
немного еды, пожалуйста.

33:33.052 --> 33:36.014
Хотите услышать о наших специальных предложениях?

33:38.683 --> 33:41.269
У нас их нет.

33:52.822 --> 33:56.409
Это не тот размер 2 на 4, который я заказывал.

33:58.202 --> 34:00.413
Слишком маленький.

34:00.413 --> 34:03.791
Я хочу 2 на 4.

34:04.417 --> 34:07.545
Ни одна из частей не имеет размера 2 на 4.

34:07.545 --> 34:09.088
Все очень просто.

34:09.088 --> 34:16.304
Видите ли, мистер Миблер, дрова приходят
здесь и выходит там.

34:16.304 --> 34:20.433
Теперь, когда это здесь,
это ровно 2 на 4,

34:20.433 --> 34:22.310
но когда это выйдет там,

34:22.310 --> 34:27.565
это ровно 1 и 9/16
на 3 и 9/16.

34:27.565 --> 34:29.984
Так по всей нашей земле.

34:30.985 --> 34:33.821
Тогда ты это признаешь.

34:34.530 --> 34:39.202
Ну ты знаешь,
2 на 4 не было 2 на 4

34:39.202 --> 34:43.289
с момента изобретения плоского разреза
и планер.

34:43.289 --> 34:45.708
Мы не пытаемся вас обмануть.

34:46.042 --> 34:49.212
Ну, ничего бы этого не произошло
если бы вы сказали «необрезанный».

34:49.378 --> 34:50.630
Необрезанный.

34:50.797 --> 34:52.673
Есть ли у нас такие?

34:52.840 --> 34:56.177
Ну, березка и чистый лес,

34:56.344 --> 34:59.764
они ровно 2 на 4 для экспорта.

34:59.931 --> 35:02.892
Но даже они могут уменьшиться.
Зеленая древесина сжимается.

35:03.768 --> 35:06.562
Пит, все так сложно.

35:06.729 --> 35:12.276
Я имею в виду, что мы можем оказаться в
здание суда незаконно или что-то в этом роде.

35:12.276 --> 35:15.530
Международный.

35:15.696 --> 35:20.326
Я хотел 2 на 4.

35:20.326 --> 35:21.536
Ах.

35:23.496 --> 35:26.165
Мистер Миблер, посмотрите,

35:26.165 --> 35:28.334
в твоем банке,

35:28.334 --> 35:33.339
доллар все еще стоит?
что это было раньше?

35:38.553 --> 35:40.930
Ой.

35:45.560 --> 35:47.937
Я понимаю что ты имеешь ввиду.

35:48.104 --> 35:49.397
Понимать?

35:49.564 --> 35:53.401
О, мне очень жаль.

36:04.495 --> 36:06.205
Мама?

36:11.169 --> 36:20.219
[ЗАХОДНАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА
ИГРА НА СТЕРЕО]

37:30.831 --> 37:32.416
[ВИЗГ ШИН]

37:35.211 --> 37:36.420
[СТУК В ДВЕРЬ]

37:36.587 --> 37:38.089
ГАРОЛЬД:
Мм-хм.

37:38.965 --> 37:40.508
Лора.

37:44.887 --> 37:48.724
Мой секретный дневник,
отсутствуют страницы.

37:50.142 --> 37:51.560
Ну кто бы это сделал?

37:51.769 --> 37:53.396
Боб.

37:54.355 --> 37:57.191
Но Боб не настоящий.

37:58.109 --> 38:02.154
Есть вырванные страницы.
Это правда, Гарольд.

38:02.363 --> 38:06.742
Ладно, ладно, ну, может быть, может быть.
Хорошо.

38:07.493 --> 38:10.329
Боб настоящий.

38:12.248 --> 38:15.293
Он меня доставал
с 12 лет.

38:17.545 --> 38:18.879
И дневник был слишком хорошо спрятан.

38:19.088 --> 38:23.175
Нет другого человека
кто мог знать, где это было.

38:25.720 --> 38:29.307
Он входит
через мое окно ночью.

38:31.892 --> 38:33.686
Он настоящий.

38:33.894 --> 38:36.314
Он сейчас узнает меня.

38:36.814 --> 38:38.899
Он говорит со мной.

38:39.817 --> 38:41.902
Что говорит Боб?

38:44.822 --> 38:48.743
Он говорит, что хочет
быть мной, иначе он убьет меня.

38:51.078 --> 38:53.998
- Нет нет.
- Да.

38:54.790 --> 38:56.459
Да.

38:57.001 --> 38:59.211
Что? Что? Прости, что?

39:00.087 --> 39:03.841
Огненная прогулка

39:04.050 --> 39:06.510
со мной.

39:07.636 --> 39:08.929
Мне.

39:09.096 --> 39:11.098
[ПЛАЧ]

39:19.023 --> 39:20.024
Ох, деревья.

39:20.941 --> 39:22.902
Деревья.

39:23.652 --> 39:26.530
Ты должен спрятать дневник, Гарольд.

39:26.739 --> 39:29.450
Ты заставил меня все это записать.

39:30.159 --> 39:32.161
Он не знает о тебе.

39:32.370 --> 39:34.372
Вы будете в безопасности.

39:38.167 --> 39:40.002
Мне жаль.

39:51.472 --> 39:53.474
[ПЛАЧ]

40:05.319 --> 40:06.946
[рыдает]

40:08.239 --> 40:09.573
Лора.

40:10.157 --> 40:11.700
Что?

40:20.000 --> 40:22.878
Я не знаю, когда смогу вернуться.

40:23.712 --> 40:25.673
Может быть, никогда.

40:31.637 --> 40:32.680
Лора.

40:34.723 --> 40:36.684
Лора.

40:46.652 --> 40:48.362
МУЖЧИНА:
Что?

40:48.529 --> 40:50.281
Что это такое?

40:50.614 --> 40:52.491
- Что?
ОБА: Девять.

40:52.700 --> 40:53.784
МУЖЧИНА:
Ты не умеешь читать?

40:53.951 --> 40:55.744
Уже очень поздно. Или очень рано.

40:55.744 --> 40:57.580
МУЖЧИНА:
Черт, лучше бы это было важно.

40:57.746 --> 40:59.874
ДЕСМОНД:
Федеральное Бюро Расследований.

40:59.874 --> 41:01.792
специальный агент Чет Десмонд,
Агент Сэм Стэнли.

41:02.585 --> 41:05.754
Извините, что беспокою вас, но нам нужно
пожалуйста, посмотрите трейлер Терезы Бэнкс.

41:05.963 --> 41:07.923
Вот дерьмо.

41:09.508 --> 41:13.137
Этот чертов трейлер более популярен
чем День дяди в борделе.

41:13.345 --> 41:14.972
Вы понимаете, что я имею в виду?

41:15.181 --> 41:19.185
Это просто означает
больше дерьма, которое мне нужно сделать сейчас.

41:22.354 --> 41:23.981
Блин.

41:37.203 --> 41:39.079
Все точно так же, как она оставила.

41:39.288 --> 41:41.999
Я ни черта не трогал.

41:42.208 --> 41:43.834
Бог.

41:54.345 --> 41:55.846
Взгляни на это.

42:01.727 --> 42:03.771
СТЭНЛИ:
На ней кольцо.

42:05.981 --> 42:08.234
я сделаю себя
чашка доброго утра, Америка.

42:08.442 --> 42:10.361
Хотите немного?

42:36.136 --> 42:37.638
Вот, ребята.

42:37.846 --> 42:40.724
- Эй, спасибо.
КАРЛ: Доброе утро, Америка.

42:41.934 --> 42:43.561
Спасибо.

42:45.563 --> 42:46.730
[КАШЛЯЮЩИЙ]

42:46.897 --> 42:48.816
- Кхм. Ты не шутил, чувак.
КАРЛ: Хе-хе.

42:48.983 --> 42:50.859
У этой штуки есть жало
48-часовой смеси.

42:51.026 --> 42:53.862
Ха-ха-ха. Это верно.
Это чертовски лучший кофе

42:54.029 --> 42:55.364
ты добьешься всего, приятель.

42:55.573 --> 42:58.784
Нам определенно нужно хорошее разбудить меня,
не так ли, агент Десмонд?

42:59.868 --> 43:01.662
Нам нужно разбудить меня,
не так ли, агент Десмонд?

43:01.829 --> 43:03.998
- Да, есть, Сэм. Кхм.
КАРЛ: Ха-ха-ха.

43:04.164 --> 43:05.541
СТЭНЛИ:
Мм.

43:31.525 --> 43:33.444
Вы знали Терезу Бэнкс?

43:33.986 --> 43:35.988
[ВЗОРЖАЕТСЯ]

44:24.578 --> 44:28.290
Видите ли, я уже побывал в разных местах.

44:29.291 --> 44:30.626
Я...

09:23:28.000 --> 09:47:06.000
Я просто...

44:33.629 --> 44:36.965
Я просто хочу остаться там, где я есть.

45:07.204 --> 45:10.833
Какого черта
эта штука там делает?

45:12.459 --> 45:15.838
Ты не заберешь это тело
в любом месте.

45:19.717 --> 45:22.010
Мы забираем тело
обратно в Портленд.

45:22.219 --> 45:24.847
Нет ничего
вы можете с этим поделать.

45:30.602 --> 45:32.938
У Терезы Бэнкс было кольцо.

45:33.147 --> 45:35.441
Есть идеи, что с этим случилось?

45:39.027 --> 45:42.489
У нас здесь есть телефон.
У этого есть маленькое кольцо.

45:42.656 --> 45:44.199
[КЛИФФ ХИХИКАЕТ]

46:21.904 --> 46:23.864
Попробуй это, маленькая обезьянка.

46:28.160 --> 46:33.332
думаю, я просто возьму это
Снимите значок, Дж. Эдгар, если вы не возражаете.

46:36.418 --> 46:39.922
Единственный способ получить
это тело отсюда

46:39.922 --> 46:42.299
находится над моим.

46:43.509 --> 46:46.845
Думаю, я тоже сниму свой значок.

50:06.712 --> 50:12.467
Это от Дж. Эдгара.

50:35.449 --> 50:43.248
Кто следующий?

50:52.382 --> 50:54.885
Это было очень умело,
Агент Десмонд.

51:06.146 --> 51:08.732
Возьми фургон
обратно в Портленд, Стэнли.

51:08.940 --> 51:11.610
Я собираюсь взглянуть еще раз
в трейлерном парке.

51:11.818 --> 51:13.737
Агент Десмонд,

51:14.654 --> 51:18.950
меня беспокоило одно:
голубая роза.

51:19.701 --> 51:23.205
Ты возвращаешься в трейлерный парк
для голубой розы.

51:31.463 --> 51:33.882
Это трейлер шерифа Клиффа, вот здесь.
этим красным грузовиком.

51:34.841 --> 51:37.135
- Это тоже его грузовик.
ДЕСМОНД: Верно.

51:37.344 --> 51:39.846
Итак, трейлер Терезы Банка
здесь.

51:40.055 --> 51:41.098
Прямо там, где мы его оставили.

51:41.264 --> 51:43.433
ЖЕНЩИНА:
Где моя чертова горячая вода?

51:43.600 --> 51:45.435
Вы видите, что я имею в виду?

51:45.894 --> 51:47.896
Кхм. Я буду в своем трейлере,
если я тебе понадоблюсь.

51:48.063 --> 51:52.025
ЖЕНЩИНА: Горячая вода, Карл.
КАРЛ: Я хочу принести тебе немного валиума.

53:24.326 --> 53:26.119
В последнее время я был полон
со знанием

53:26.119 --> 53:27.537
что убийца нанесет новый удар.

53:27.746 --> 53:31.208
Но поскольку это всего лишь чувство,
Я бессилен остановить это.

53:32.125 --> 53:34.085
Еще кое-что, Альберт.

53:34.294 --> 53:36.254
Когда произойдет следующее убийство,

53:36.463 --> 53:38.673
ты поможешь мне решить эту проблему.

53:39.883 --> 53:41.927
Давайте проверим это для протокола.

53:43.595 --> 53:45.513
Будет ли следующая жертва
быть мужчиной или женщиной?

53:46.890 --> 53:48.642
Девушка.

53:49.226 --> 53:50.769
Все в порядке.

53:52.604 --> 53:54.814
Какого цвета у нее будут волосы?

53:56.816 --> 53:58.109
Блондинка.

53:58.652 --> 54:00.737
Расскажи мне еще кое-что
о ней.

54:01.404 --> 54:03.240
Она учится в старшей школе.

54:03.907 --> 54:06.117
Она сексуально активна.

54:07.160 --> 54:09.246
Она употребляет наркотики.

54:11.206 --> 54:13.166
Она взывает о помощи.

54:14.960 --> 54:16.503
Ну блин,
это действительно сужает круг вопросов.

54:16.711 --> 54:20.006
Ты говоришь о половине
школьницы в Америке.

54:21.007 --> 54:22.717
Что она сейчас делает?

54:24.427 --> 54:28.431
Она готовится
большое изобилие еды.

54:42.153 --> 54:44.864
ШЕЛЛИ:
Ну вот. Спасибо.

54:45.407 --> 54:48.285
НОРМА: У Хайди кровь из носа.
ШЕЛЛИ: Кровь из носа?

54:48.451 --> 54:51.663
НОРМА: Как ты думаешь, ты мог бы подарить Лоре
рука с едой на колесах?

54:51.830 --> 54:55.125
Эм, я очень занят, Норма...

54:56.835 --> 54:58.628
Ты не так уж занят.

55:10.223 --> 55:13.435
Я передумал.
Я не хочу кофе, Эдди.

55:15.437 --> 55:17.230
Надин!

55:20.442 --> 55:22.444
Прости, Норма.

55:43.506 --> 55:49.637
[РЫДАНИЕ]

56:00.190 --> 56:05.195
Ой, детка, я так сожалею о том, что произошло.

56:05.612 --> 56:09.491
Давай соберемся позже, если сможем.

56:09.699 --> 56:11.701
Я тебе позвоню.

56:22.504 --> 56:26.466
[РЫДАНИЕ]

56:50.323 --> 56:53.326
Это будет хорошо смотреться на вашей стене.

56:57.038 --> 56:58.706
МАЛЬЧИК [ШЕПОТ]:

57:13.638 --> 57:16.141
ЛОРА: Шелли?
- Ага?

57:17.016 --> 57:20.520
ЛОРА: Эм... я не могу.
Еда на колесах сегодня.

57:21.146 --> 57:23.398
Я просто... я просто не могу.

57:23.606 --> 57:25.316
Что?

57:40.623 --> 57:43.251
[ВЕНТИЛЯТОР УГРОЖНО ВРАЩАЕТСЯ]

58:43.019 --> 58:44.354
[КРИК]

58:45.355 --> 58:46.856
[КРИК]

58:52.278 --> 58:54.280
[ПЛАЧ]

59:23.518 --> 59:25.770
Боже мой. Боже мой.

59:28.439 --> 59:32.569
Нет. Нет. Нет. Нет, нет, нет. Нет.

59:32.735 --> 59:34.112
[ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ
ЗАТЕМ ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]

59:34.279 --> 59:37.949
ЛОРА:
Нет нет нет.

59:40.660 --> 59:42.036
Нет, не он.

59:42.245 --> 59:44.330
Нет. Нет, это не он. Это не...

59:44.539 --> 59:48.626
Это не... Нет, это не он. Нет.